PĆ svenska | Home

About | Contact



Charlotte Merton


Academic Translation and Proofreading



You want to communicate your research to the widest possible audience. You want your grant application to be conspicuous by its quality. You want your conference paper to make a stir. You do not want the small matter of language to stand in your way.


With a doctorate from Cambridge and broad scholarly experience, I am uniquely qualified to help you communicate in the best academic English. You can be confident in your choice, as I have to my name well over one hundred published translations in a wide range of fields.



Art history

Religious history and church history







Computer science


I have translated and proofread a range of scholarly texts, including articles, thesis summaries, conference papers, theses, grant applications, and research-project reports. Naturally, references are available on request.


Your work will be translated in the appropriate scholarly style, with full academic apparatus. When it comes to history and the social sciences, my ability to render quotations in the correct English for the period in question is much appreciated.


Please feel free contact me to discuss your requirements, and for a no-obligation quote.